俄羅斯名將改名規(guī)則的背景及留學(xué)生的命名注意事項(xiàng)

首頁(yè) 留學(xué)攻略庫(kù) 俄羅斯名將改名規(guī)則的背景及留學(xué)生的命名注意事項(xiàng)

發(fā)布：2023-06-16 08:29:50 分類：留學(xué)知識(shí) 點(diǎn)擊：1000 作者：管理員

摘要

本文主要討論俄羅斯名將改名規(guī)則的背景和留學(xué)生命名的注意事項(xiàng)。首先簡(jiǎn)要介紹了俄羅斯人名的特點(diǎn)，接著分析了俄羅斯名將改名的歷史淵源及現(xiàn)狀，重點(diǎn)解釋了“-ский”、“-ов”、“-ев”、“-ич”等常見后綴的含義和用法。然后，作者根據(jù)自身的經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)了留學(xué)生應(yīng)該避免的命名錯(cuò)誤，包括簡(jiǎn)單直譯中文名、使用特定職業(yè)名稱為名等。最后結(jié)合留學(xué)生的實(shí)際情況，提出了選取名字時(shí)需要考慮的因素，并建議留學(xué)生在命名時(shí)盡量遵循俄羅斯命名規(guī)則，并選擇簡(jiǎn)單易記、不易重復(fù)、符合自身人格特點(diǎn)的名字。

正文

俄羅斯人名的特點(diǎn)

俄羅斯人名一般由名和姓兩個(gè)部分組成，名通常是基督教名，如Андрей（Andrey）、Наталья（Natalya）等，姓則以“-ов”、“-ев”、“-ин”、“-ой”等后綴結(jié)尾，如伊萬諾夫（Ivanov）、葉卡捷琳娜·謝爾蓋耶夫娜（Ekaterina Sergeevna）等。

在寫名字時(shí)，一般應(yīng)先寫名，再寫姓，如Александр Пушкин（Aleksandr Pushkin）。但在俄羅斯聯(lián)邦政府機(jī)關(guān)及企事業(yè)單位辦公場(chǎng)所、學(xué)校和醫(yī)院等場(chǎng)所，人們通常會(huì)按姓來排序，如在簽到表上，先寫姓后寫名。

俄羅斯名將改名的歷史淵源與現(xiàn)狀

俄羅斯名將改名可追溯到蘇聯(lián)時(shí)期。當(dāng)時(shí)，蘇聯(lián) 斯大林命令名將莫洛托夫（Molotov）將其姓氏改為弗里森柏格（Friesen berg），以便更好地掩蓋其與勝利派領(lǐng)袖之一科洛連科（Kolokolnikov）的血親關(guān)系。

現(xiàn)在，俄羅斯官方并沒有規(guī)定名將改名的具體標(biāo)準(zhǔn)，通常是由本人或其所屬俱樂部自主決定。但一般推薦用常見的姓氏和名字，以免涉及到政治或宗教等敏感問題，或引起不良社會(huì)心理反應(yīng)。

值得一提的是，俄羅斯人名后綴的使用也細(xì)致入微。例如，某名將姓氏為“Ivanov”，直譯為“伊萬諾夫”；而在英文、法文記名時(shí)，則使用“Ivanoff”和“Ivanovitch”。這是因?yàn)樵诙碚Z(yǔ)中存在重音規(guī)則，姓名在使用后綴時(shí)必須要注意。稍不留意便易出現(xiàn)錯(cuò)誤，導(dǎo)致對(duì)方不舒服或難以理解。

后綴的含義和用法

俄羅斯姓氏常用后綴有“-ский”、“-ов”、“-ев”、“-ич”等，下面分別講解其含義和用法：

“-ский”：表示地域、領(lǐng)域或人群歸屬，例如：莫斯科人的姓氏可以是“Moskovsky”。
“-ов”：較為常見，表示父親的名字，例如：謝爾蓋的兒子可以姓“Sergeev”。
“-ев”：同樣表示父親的名字，但更加常用于烏克蘭與白俄羅斯境內(nèi)，例如：Ivan的兒子可以姓“Ivanov”。
“-ич”：一般表示個(gè)人的名字，例如：謝爾蓋可以使用“Sergeyevich”作為他的姓。

留學(xué)生命名的注意事項(xiàng)

作為留學(xué)生，在俄羅斯取名時(shí)，一定要重視命名的準(zhǔn)確性和規(guī)范性。以下為留學(xué)生需要注意的命名錯(cuò)誤：

簡(jiǎn)單直譯中文名：在俄羅斯，中文名翻譯過來的姓和名字非常奇怪，甚至可能讓人聽起來很滑稽。而有些留學(xué)生可能會(huì)簡(jiǎn)單地將中文名字翻譯為俄文，由于音韻和文化的巨大差異，所做的翻譯會(huì)讓人聽起來很別扭。
使用特定職業(yè)名稱為名：俄羅斯人對(duì)于每個(gè)名字的在職位上的表述非常注重，因此，一些類似“Mashagniakova”和“Ivanovski”這樣的名字應(yīng)該避免使用。
不清楚合法化程序：為了落戶俄羅斯或使名字正式合法化，留學(xué)生應(yīng)該了解所居住地的具體合法化程序以及時(shí)間表，否則會(huì)出現(xiàn)種種問題
名字太長(zhǎng)：過長(zhǎng)的名字可能會(huì)給使用者帶來很多不便，而且在簽證、證件等方面也會(huì)出現(xiàn)一些問題。
命名單字過于獨(dú)特或冷僻：留學(xué)生在取名字時(shí)，應(yīng)注意自己的名字是否過于獨(dú)特、復(fù)雜或冷僻，以免給交流和社交等方面帶來一定的困難。

選取名字時(shí)需要考慮的因素

留學(xué)生在選擇姓名時(shí)，應(yīng)結(jié)合自身特點(diǎn)和實(shí)際情況，選擇簡(jiǎn)單易記、不易重復(fù)、符合自身人格特點(diǎn)的名字。同時(shí)，應(yīng)避免將名字與其他名人混淆。以下為一些重要的考慮因素：

重要性：取名字是一件重要的事情，需要在深入地思考后再作決定。娟好意義的名字對(duì)自己的事業(yè)和運(yùn)勢(shì)有很大的影響。
流行度：名字的流行度影響著人們對(duì)你的好感程度，因此，在取名字時(shí)要注意時(shí)代背景和文化特征，結(jié)合自己的特點(diǎn)和個(gè)性來選擇合適的名字。
文化背景：留學(xué)生在選擇名字時(shí)，也要考慮自己的文化背景，并盡可能符合本國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣。
聽感和記憶度：取名字的另一個(gè)重要考慮因素是聽感和記憶度。好的名字易于記憶，讓人印象深刻，因此，留學(xué)生需選擇簡(jiǎn)單易記的名字。
性別：名字的性別必須與使用者保持一致，否則會(huì)造成尷尬和不便。

總結(jié)

俄羅斯名將改名規(guī)則的背景與留學(xué)生的命名注意事項(xiàng)是留學(xué)生在俄羅斯的生活常識(shí)之一。在俄羅斯，人名的含義和用法與中文大不相同，而留學(xué)生卻時(shí)常犯這類錯(cuò)誤。因此，在取名時(shí)需慎重選擇，遵循俄羅斯的命名規(guī)則并充分考慮自身特點(diǎn)和實(shí)際情況，才能得到一份滿意的名字。

上一篇：留學(xué)生與俄羅斯超市搶糖果的樂趣與技巧

下一篇：留學(xué)生了解俄羅斯與日本領(lǐng)土對(duì)比與爭(zhēng)端背景

聯(lián)系專業(yè)留學(xué)顧問，立即獲取院校內(nèi)部非公開資料及留學(xué)方案，避免踩雷導(dǎo)致延誤留學(xué)。