留學(xué)俄羅斯必修：煉獄插曲歌詞完整指南
發(fā)布：2023-06-16 08:34:10 分類：留學(xué)知識(shí) 點(diǎn)擊：1000 作者：管理員
留學(xué)俄羅斯必修：煉獄插曲歌詞完整指南
俄語學(xué)習(xí)對(duì)很多想要留學(xué)俄羅斯的學(xué)生來說是必修課，而了解俄羅斯音樂文化則是更進(jìn)一步融入當(dāng)?shù)匚幕谋貍渲R(shí)。在俄羅斯，煉獄插曲是一首廣為流傳的經(jīng)典歌曲，掌握其歌詞將對(duì)留學(xué)生們更好地理解當(dāng)?shù)匚幕畲笥袔椭?。本文將?duì)煉獄插曲歌詞進(jìn)行詳細(xì)解讀，為想要留學(xué)俄羅斯的同學(xué)提供完整指南。
一、歌曲簡介
《煉獄插曲（Ой, то не вечер）》是一首發(fā)源于17世紀(jì)，源于烏克蘭的民歌曲調(diào)，經(jīng)過多年傳承后，在蘇聯(lián)時(shí)期被重新編曲和演唱，并成為了一首家喻戶曉的流行歌曲。在俄羅斯，這首歌已經(jīng)成為了民間常唱的歌曲之一。
二、歌曲翻譯
俄語歌詞
- Ой, то не вечер, як п?сня затиха?,
- Ой, то не вечер, як доля мина?,
- ? калина на гор? жовт??,
- ? дощик по даху барабанить,
- ? дощик по даху барабанить.
中文翻譯
- 噢，不是傍晚，歌聲響起的時(shí)候
- 噢，不是傍晚，另一份命運(yùn)離我們而去
- 山上的荊棘已然變黃
- 雨滴正傾瀉在琉璃瓦上
- 雨滴正傾瀉在琉璃瓦上
歌曲的翻譯和原著詞語比較相似并且與其俄語原文的情感基調(diào)融合在一起，是一篇非常好的翻譯作品。再次走進(jìn)翻譯者的心理，理解其生命堅(jiān)韌和適應(yīng)力，將有助于讀者更好地融入俄羅斯的文化中。
三、歌曲歌詞的文化內(nèi)涵
歌曲《煉獄插曲》體現(xiàn)了俄羅斯人生活中既有的悲情，又有堅(jiān)強(qiáng)向上的人生信念。歌曲中唱到的“山上的荊棘已然變黃，雨滴正傾瀉在琉璃瓦上”，是對(duì)猶如人生的坎坷波折、不平坦之路的描述。而“噢，不是傍晚，另一份命運(yùn)離我們而去”，則是表達(dá)了對(duì)命運(yùn)不可避免的感嘆和無奈，但“歌聲響起的時(shí)候”也是希望不滅之光的展現(xiàn)，是對(duì)生命深深的鐘愛和向往。
四、歌曲的民間文化意義
《煉獄插曲》是一首民間歌曲，在很多俄羅斯人的傳統(tǒng)文化生活中都起著非常重要的作用。這首歌曲特別流行于東歐和俄羅斯的普通人群中，因其深刻的人生闡述、其強(qiáng)烈的民族特色和彰顯社會(huì)階層的特點(diǎn)而備受推崇。在當(dāng)?shù)?，每逢婚禮、圣誕節(jié)、復(fù)活節(jié)、慈善演出等活動(dòng)時(shí)，你都可以聽到這首歌曲的演唱。
五、歌曲在電影中的使用
《煉獄插曲》還在多部影視作品中得到應(yīng)用。其中，著名的蘇聯(lián)電影《伊萬·勃羅捷夫》中，就有一段場景讓影迷們銘記于心。在這一場景中，勃羅捷夫背負(fù)著幾棵樹開始前進(jìn)，場景揭示了他面對(duì)苦難時(shí)的堅(jiān)定和無畏，同時(shí)也是對(duì)生命的贊美。這段場景配以有力的音樂，展現(xiàn)出美麗而深刻的意義。
總結(jié)：
《煉獄插曲》是一首擁有豐富內(nèi)涵的經(jīng)典民歌，在俄羅斯深受歡迎。了解這首歌曲的歌詞、文化內(nèi)涵、民間文化意義以及影視作品中的使用等方面，將有助于熟悉俄羅斯人的思維和生活方式，加深對(duì)當(dāng)?shù)匚幕睦斫夂腕w驗(yàn)。對(duì)于想要更深入地了解俄羅斯文化、文學(xué)及音樂等方面的留學(xué)生，學(xué)習(xí)《煉獄插曲》是一個(gè)非常好的入門。同時(shí)，在語言學(xué)習(xí)中也將有所幫助。因此，學(xué)習(xí)和理解《煉獄插曲》是成功留學(xué)俄羅斯的必修課之一。
湯歆
環(huán)俄留學(xué)首席顧問、高級(jí)培訓(xùn)講師、顧問部總監(jiān)
圣彼得堡國立大學(xué)教育學(xué)學(xué)士、社會(huì)心理學(xué)碩士，2011年圣彼得堡國立大學(xué)優(yōu)秀畢業(yè)生，2017年入圍出國留學(xué)中介行業(yè)領(lǐng)軍人物。
免費(fèi)制定留學(xué)方案
今日剩余名額： 3
微信掃一掃添加好友，既可免費(fèi)獲得一次由環(huán)俄留學(xué)首席顧問1v1制定留學(xué)方案的機(jī)會(huì)。