俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)三者聯(lián)系與區(qū)別?
我來(lái)答 我要提問(wèn) 發(fā)布 2019-07-08 回復(fù) 5 點(diǎn)擊 7986
-
# 4樓2019-07-08俄語(yǔ) 烏克蘭語(yǔ) 白俄羅斯語(yǔ) 以及波蘭語(yǔ) 立陶宛語(yǔ)等 東歐語(yǔ)種 均為斯拉夫語(yǔ)系, 由于前蘇聯(lián)原因,俄語(yǔ)的使用最為廣泛,其他的都不具備普及性,三者字母基本相同,只存在10%的字母差異, 語(yǔ)法相似度95%以上。詞匯上俄語(yǔ)與烏克蘭語(yǔ)差異性在50%左右(主要是寫(xiě)法和讀法),俄語(yǔ)與白俄更為相近 差異度20%左右 俄羅斯人基本聽(tīng)不懂烏克蘭語(yǔ)和白俄羅斯語(yǔ) 但是后兩者均能聽(tīng)懂俄語(yǔ)展開(kāi)剩余內(nèi)容
-
# 5樓2019-07-08
一、俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)的區(qū)別:語(yǔ)言使用地區(qū)不同、語(yǔ)言所屬語(yǔ)系不同、字母不同。
1、語(yǔ)言使用地區(qū)不同:
俄語(yǔ):俄羅斯、烏克蘭、原蘇聯(lián)地區(qū)等。
烏克蘭語(yǔ):烏克蘭,北美洲也有少數(shù)使用者。
白俄羅斯語(yǔ):白俄羅斯、波蘭等。
2、語(yǔ)言所屬語(yǔ)系不同:
俄語(yǔ):印歐語(yǔ)系-斯拉夫語(yǔ)族
烏克蘭語(yǔ):印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支
白俄羅斯語(yǔ):印歐語(yǔ)系斯拉夫語(yǔ)族東斯拉夫語(yǔ)支
3、字母不同:
俄語(yǔ):俄語(yǔ)字母是西里爾字母的變體,共33個(gè),其中元音10個(gè),輔音21個(gè),還有2個(gè)無(wú)音字母,有印刷體和手寫(xiě)體的區(qū)別。
烏克蘭語(yǔ):采用西里爾字母,共有33個(gè)字母,沒(méi)有俄語(yǔ)中的ы、э、ё、ъ,比俄語(yǔ)多4個(gè)字母:і、ї、ґ、є,以撇號(hào)( ’)代替分音符號(hào)ъ。
白俄羅斯語(yǔ):以西里爾字母為基礎(chǔ),共32個(gè),與俄語(yǔ)基本相同,但沒(méi)有俄語(yǔ)中的и、щ、ъ,而有i(短y),以撇號(hào)(')代替分音符號(hào)ъ。
二、俄語(yǔ)、烏克蘭語(yǔ)、白俄羅斯語(yǔ)的聯(lián)系:
1、白俄羅斯語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)及俄語(yǔ)是近親,都是斯拉夫語(yǔ)族的東斯拉夫語(yǔ)支,白俄語(yǔ)與烏克蘭語(yǔ)比跟俄語(yǔ)更為接近。
2、白俄羅斯語(yǔ)和烏克蘭語(yǔ)及俄語(yǔ)都是以西里爾字母為基礎(chǔ)。
3、烏克蘭語(yǔ)在語(yǔ)音、語(yǔ)法和詞匯方面與俄語(yǔ)有許多共同之處,不同之處也有規(guī)律可尋,因此兩種語(yǔ)言可以互通。
4、白俄羅斯語(yǔ)語(yǔ)法和詞匯接近烏克蘭語(yǔ),而且語(yǔ)法大部分與俄語(yǔ)相似。
參考資料:百度百科 - 俄語(yǔ)
百度百科 - 烏克蘭語(yǔ)
百度百科 - 白俄羅斯語(yǔ)
展開(kāi)剩余內(nèi)容
-
蘇州公辦職業(yè)學(xué)校主要有:蘇州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院、蘇州健雄職業(yè)技
| 瀏覽 2 2023-07-31
-
emory是指美國(guó)埃默里大學(xué)。埃默里大學(xué)坐落在美國(guó)最繁華的都
| 瀏覽 2 2023-07-27
-
byu是楊百翰大學(xué)。楊百翰大學(xué)(Brigham?Young?
| 瀏覽 2 2023-07-27
-
專(zhuān)科生去日本留學(xué)的途徑:1、讀專(zhuān)門(mén)學(xué)校。日本的專(zhuān)門(mén)的學(xué)校是類(lèi)
| 瀏覽 2 2023-07-27
-
一般情況下,高中生想要出國(guó)留學(xué),需要滿(mǎn)足以下條件和要求:1、
| 瀏覽 2 2023-07-27
-
一般情況下,俄羅斯研究生留學(xué)申請(qǐng)條件主要有:1、語(yǔ)言要求。(
| 瀏覽 2 2023-07-27
-
留學(xué)中介推出零中介費(fèi)服務(wù),學(xué)生免費(fèi)之后要賺誰(shuí)的錢(qián)
留學(xué)中介協(xié)議的收費(fèi)內(nèi)容以英國(guó)留學(xué)為例,通常由三部分組成1、報(bào)
| 瀏覽 1023 2019-06-30
-
中國(guó)目前存在 ‘零中介’留學(xué)機(jī)構(gòu)嗎?出國(guó)留學(xué)“零中介費(fèi)”時(shí)代何時(shí)到來(lái)?
留學(xué)免中介費(fèi)用指導(dǎo)留學(xué),是一個(gè)向廣大客戶(hù)提供出國(guó)留學(xué)服務(wù)信息
| 瀏覽 969 2019-06-30
-
| 瀏覽 1069 2019-06-30
-
各國(guó)出國(guó)留學(xué)中介費(fèi)一般多少
關(guān)于各中介收取的中介費(fèi)用具體情況,一般情況下,中介機(jī)構(gòu)所在地
| 瀏覽 962 2019-06-30
-
中介費(fèi)用要根據(jù)國(guó)家,地區(qū),學(xué)校專(zhuān)業(yè)來(lái)確定,具體可分為學(xué)校申請(qǐng)
| 瀏覽 933 2019-06-30
-
網(wǎng)上那種留學(xué)零中介費(fèi)的可信嗎
你自己覺(jué)得呢……人家留學(xué)機(jī)構(gòu)自己還活不活?雖然是良心行業(yè),但
| 瀏覽 891 2019-06-30