俄羅斯預(yù)科課程聽不懂
發(fā)布：2024-06-09 20:50:48 分類：留學(xué)知識 點擊：1000 作者：管理員
俄羅斯留學(xué)預(yù)科聽不懂
摘要
留學(xué)生在俄羅斯學(xué)習(xí)時,由于語言和文化的差異,常常會出現(xiàn)各種各樣的問題。其中,最常見的就是無法準(zhǔn)確理解俄語授課的內(nèi)容。這種"聽不懂"的問題,不僅嚴重影響了學(xué)習(xí)效果,也給留學(xué)生的適應(yīng)帶來了諸多困難。本文從多個角度探討了造成這一問題的原因,并提出了相應(yīng)的應(yīng)對措施。希望能為俄羅斯留學(xué)生提供一些參考和建議,幫助他們更好地應(yīng)對學(xué)習(xí)中的語言障礙。
正文
語言差異造成的理解障礙
作為一種與漢語完全不同的斯拉夫語言,俄語在發(fā)音、語法、詞匯等各個層面都與漢語存在較大差異。這就使得中國留學(xué)生在接受俄語授課時,很難建立起準(zhǔn)確的語義理解。比如,俄語詞匯中含有許多復(fù)雜的格變化和人稱變化,這對于習(xí)慣了漢語簡單語法的中國學(xué)生來說無疑是一大挑戰(zhàn)。再者,俄語語音中的重音規(guī)則、元音變化等,也極大地增加了留學(xué)生的理解難度。這種語言差異造成的理解障礙,直接影響了留學(xué)生在課堂上的學(xué)習(xí)效果。
文化差異帶來的理解偏差
除了語言本身的差異,文化背景的差異也是造成"聽不懂"問題的重要因素。俄羅斯作為一個獨特的文化圈,其思維方式、價值觀念、行為習(xí)慣等與中國存在著較大差異。這些文化差異往往會反映在俄語授課的內(nèi)容和表達方式中,使得留學(xué)生很難準(zhǔn)確把握授課者的真實意圖。比如,俄羅斯人傾向于使用更加委婉、間接的語言表達,這與中國人更加直白、明了的交流方式形成鮮明對比。再者,俄羅斯人在授課時常常會涉及一些特定的文化背景知識,如果留學(xué)生缺乏對應(yīng)的文化理解,也很難準(zhǔn)確理解授課內(nèi)容?？傊?文化差異所帶來的理解偏差,是造成"聽不懂"問題的另一個重要原因。
教學(xué)方式的差異
除了語言和文化差異,教學(xué)方式的差異也是造成"聽不懂"問題的一個重要因素。俄羅斯的高等教育體系與中國存在較大差異,其教學(xué)模式、課堂組織、師生互動等方面都有自己的特點。比如,俄羅斯高校的課堂通常更加注重學(xué)生的獨立思考和自主學(xué)習(xí),教師更多扮演引導(dǎo)和啟發(fā)的角色,而不是單純的知識傳授。這種教學(xué)方式與中國學(xué)生普遍習(xí)慣的"cramming"式教學(xué)大不相同,使得留學(xué)生在課堂上很難適應(yīng)。再者,俄羅斯教師在授課時通常會采用更加抽象、理論性的表達方式,這也給習(xí)慣于更加具體、應(yīng)用性教學(xué)的中國學(xué)生帶來了一定挑戰(zhàn)?？傊?教學(xué)方式的差異,也是造成"聽不懂"問題的重要原因之一。
課程內(nèi)容的專業(yè)性
對于中國留學(xué)生來說,在俄羅斯接受的大部分課程,都屬于較為專業(yè)和技術(shù)性的學(xué)科領(lǐng)域,如工程、自然科學(xué)、醫(yī)學(xué)等。這些課程的內(nèi)容通常涉及大量專業(yè)術(shù)語和復(fù)雜概念,對學(xué)生的專業(yè)背景和語言能力提出了較高要求。相比之下,中國學(xué)生在高中階段所學(xué)的內(nèi)容更加基礎(chǔ)和普遍,缺乏相應(yīng)的專業(yè)知識儲備。這就使得他們在接受俄語授課時,很難準(zhǔn)確理解和掌握授課內(nèi)容。即使通過課后反復(fù)學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí),也很難完全消化吸收。因此,課程內(nèi)容的專業(yè)性,也是造成"聽不懂"問題的一個重要原因。
學(xué)習(xí)動機和自我管理能力不足
除了客觀因素,學(xué)生自身的主觀因素也在很大程度上影響著"聽不懂"問題的產(chǎn)生。首先,有些中國留學(xué)生在選擇俄羅斯作為留學(xué)目的地時,可能并非出于自身的真實意愿,而是受到家庭或其他外部因素的影響。這就使得他們?nèi)狈ψ銐虻膶W(xué)習(xí)動力和主動性,無法投入大量精力去克服語言障礙。其次,俄羅斯的教學(xué)模式要求學(xué)生具有較強的自我管理能力,但是很多中國學(xué)生在這方面都存在一定不足。比如,他們可能無法合理安排學(xué)習(xí)時間,缺乏主動復(fù)習(xí)和鞏固的習(xí)慣。這些問題都會加劇"聽不懂"的情況。因此,學(xué)生自身的學(xué)習(xí)動機和自我管理能力,也在一定程度上影響著這一問題的產(chǎn)生。
總結(jié)
綜上所述,造成中國留學(xué)生在俄羅斯"聽不懂"授課內(nèi)容的原因,主要包括以下幾個方面:語言差異造成的理解障礙、文化差異帶來的理解偏差、教學(xué)方式的差異、課程內(nèi)容的專業(yè)性,以及學(xué)習(xí)動機和自我管理能力不足。這些因素相互作用,共同導(dǎo)致了留學(xué)生在課堂學(xué)習(xí)中的理解困難。
對于這一問題,不僅需要留學(xué)生自身的努力,也需要學(xué)校和教師的配合。一方面,留學(xué)生應(yīng)該提高自身的語言學(xué)習(xí)積極性,主動適應(yīng)俄羅斯的教學(xué)環(huán)境;另一方面,學(xué)?？梢酝ㄟ^開設(shè)針對性的語言和文化適應(yīng)課程,以及優(yōu)化教學(xué)方式等措施,幫助留學(xué)生更好地解決"聽不懂"的問題。只有學(xué)生和學(xué)校相互配合,才能真正有效地提高留學(xué)生的學(xué)習(xí)效果,確保他們在俄羅斯的學(xué)習(xí)之路越走越順暢。
湯歆
環(huán)俄留學(xué)首席顧問、高級培訓(xùn)講師、顧問部總監(jiān)
圣彼得堡國立大學(xué)教育學(xué)學(xué)士、社會心理學(xué)碩士，2011年圣彼得堡國立大學(xué)優(yōu)秀畢業(yè)生，2017年入圍出國留學(xué)中介行業(yè)領(lǐng)軍人物。
免費制定留學(xué)方案
今日剩余名額： 2
微信掃一掃添加好友，既可免費獲得一次由環(huán)俄留學(xué)首席顧問1v1制定留學(xué)方案的機會。